The Rainbow Star [RADIO]
誰が雨を止めるのか
Who'll Stop The Rain
Creedence Clearwater Revival（ＣＣＲ）
Long as I remember
the rain been comin' down.
Clouds of myst'ry pouring
confusion on the ground.
Good men through the ages,
try'n' to find the sun,
and I wonder, still I wonder,
who'll stop the rain.
I went down Virgina
seekin' shelter from the storm.
Caught up in the fable,
I watched the tower grow.
Five years plans and new deals,
wrapped in golden chains,
and I wonder, still I wonder,
who'll stop the rain.
Heard the singers playin'
how we cheered for more.
The crowd had rushed together,
trying' to keep warm.
Still the rain kept pourin',
fallin' in my ears,
and I wonder, still I wonder
who'll stop the rain.
Creedence Clearwater Revival（ＣＣＲ）
Long as I remember
the rain been comin' down.
Clouds of myst'ry pouring
confusion on the ground.
Good men through the ages,
try'n' to find the sun,
and I wonder, still I wonder,
who'll stop the rain.
I went down Virgina
seekin' shelter from the storm.
Caught up in the fable,
I watched the tower grow.
Five years plans and new deals,
wrapped in golden chains,
and I wonder, still I wonder,
who'll stop the rain.
Heard the singers playin'
how we cheered for more.
The crowd had rushed together,
trying' to keep warm.
Still the rain kept pourin',
fallin' in my ears,
and I wonder, still I wonder
who'll stop the rain.
フール・ストップ・ザ・レイン 訳詞 senri
いつからなのか
雨が降り止まない
不可解な雲からの土砂降りに
地上は大騒ぎ
善良な人達は
太陽を探す
いったい・・
誰が雨を止めるのか
嵐から逃れようと
ヴァージニアに行って見た
聞かされたのは作り話
そそり立ってゆく高層ビル
五ヶ年計画やら新経済政策
うまい話に包まれてる
いったい・・
誰が雨を止めるのか
ミュージシャン達の演奏に
僕らはアンコールをおくった
観客は一緒に
暖まろうとしたけど
雨は降り続く
ボクの耳の中にまで
いったい・・
誰が雨を止めるのか
CCRが唄うこの歌の雨とは・・・
さかのぼる1971年に発表された「Have You Ever Seen The Rain(雨を見たかい)」
きみは雨を見たかい？
晴た空から降るキラキラ輝く雨は
ナパーム弾を指してるといわれた
ベトナム戦争で大地と人々を焼き尽くした新型爆弾
この歌の続きが
この「誰が雨を止めるのか」・・・
となる。
雨＆嵐・・・ナパーム弾を放射能に置き換える
バージニアとは・・・霞ヶ関、政治
うまい話・・・マスコミ利用で流される手前都合情報
40年前には放送禁止になった「雨を見たかい」
この楽曲の続編のようなイメージがある。
音楽には普遍のメッセージが込められる
未だ雨は止められないのだろうか
若者の過激運動のあの頃から
日常、普段着の運動にとって変わり
変わらなかったNIPPONが動き出していた
The Rainbow Star
作詞：ENDLICHERI☆ENDLICHERI
歌詞抜粋
独りではなにも出来ないと
想いがち がち でしょう
The Rainbow Star
独りの情熱は
頑丈なバッファローの群れも砕くと云う
頑丈なバッファローの群れも砕くと云う
時と想いで音楽は違って聴こえる
最終章の自虐フレーズが痛い
このまま黙ったままで救われるのか？
口唇の両端が上へとゆく気配ありね
いまじゃタイミングとしては早すぎるのか・・・
ならばHappyな夜空拝める海まで走ろう
そう、５年経過の今少し、匂うくらい、遠回しで
伝えている。
風評被害に苦しむ福島県民を想い
遠回しで「普通に買ってあげてね」
気づきと直感で
普通の日常の行動が今すべきことだと。
６月11日のこの日
一曲目の選曲にこそ真の伝言が隠されていたんだと想う。
6月11日が「傘の日」なので流します、ではねやっぱりおかしかった。
天気雨の後の虹というなら
CCRの作詞をしたジョン・フォガティ
「あの歌の君は見たかい、例の雨・・・の雨は、
虹と共にに降る雨のことだ」
とコメントしているようだ。
Creedence Clearwater Revival
グループ名（きれいな水が蘇る）
今頃になって、そう言わなきゃならないのは...。
どんな事情があるのかな？
