雨の日はシャンソンが聞きたくなる [堂本剛]
PADAM PADAM
Cet airqui m'obsèd jour et nuit
昼も夜もつきまとう あのメロディー
Pourtantn'est pas né d'aujourd'hui
でもそれは昨日今日に生まれたものではない
Il vientd'aussi loin que je viens
私が生まれたときと同じくらい遠い過去から
Traîné parcent mille musiciens
幾十万の音楽家を引き連れてつきまとう
Un jourcet air me rendra folle
ある日そのメロディーは私を狂わせる
Centfois j'ai voulu dire pourquoi
１００回でも私はその理由を言いたいと思っても
Mais ilm'a coupé la parole
言い訳の言葉さえ打ち消されてしまうのだ
Il parletoujours avant moi
いつも私より先に喋り
Et savoix couvre ma voix
そしてその声は私の声をかき消す
Padam...padam...padam...
パダン・パダン・パダン
Ilarrive en courant derrière moi
それは私を追いかけてくる
Padam...padam...padam...
パダン・パダン・パダン
Il mefait le coup du souviens-toi
それは「おまえは覚えているかい」と私を責める
Padam...padam...padam...
パダン・パダン・パダン
C'est unair qui me montre du doigt
それは私を追い詰める
Et jetraîne après moi comme un drôled'erreur
そして一生引きずっていくのだ、変な間違いのように
Cet airqui sait tout par cœur
過去を全て知っているこのメロディーを
Il dit:"Rappelle-toi tes amours
それは言う「おまえの恋人達を思い出せ」
Rappelle-toipuisque c'est ton tour
「思い出せ、こんどはおまえの番だ」
y a pasd'raison qu'tu n'pleures pas
「おまえが泣かなくて良いわけはない」
Avec tessouvenirs sur les bras...
「おまえが抱え込んだ数々の想い出とともに」
Et moije revois ce qui restent
だけど私は残ったものを考える
Mesvingt ans font battre tambour
私の青春時代が頭の中で鳴っている
Je voiss'ent rebattre des gestes
あの身振り手振りが目に浮かぶ
Toute lacomédie des amours
恋の喜劇のすべてが
Sur unair qui va toujours
そのメロディーを聞くときいつも
Padam...padam...padam...
パダン・パダン・パダン
Des"je t'aime" de quatorze-juillet
パリ祭の恋のささやき
Padam...padam...padam...
パダン・パダン・パダン
Des"toujours" qu'on achète aurabais
安請け合いの「いつまでも」
Padam...padam...padam...
パダン・パダン・パダン
Des"veux-tu" en voilà parpaquets
「ほしいならほら」十把一絡げのキス
Et tout ça pour tomber juste au coin d'la rue
そしてそれらが全て街角で私の心に降りかかる
Surl'air qui m'a reconnue...
私につきまとう、あのメロディーとなって
Écoutez le chahut qu'il me fait...
私に襲いかかるその騒ぎをお聞きなさい
Comme sitout mon passé défilait...
私の過去がすべて次々と現れるようだ
Fautgarder du chagrin pour après
悲しみはずっと後まで持って行かなくてはいけない
J'en aitout un solfège dan cet air qui bat...
私は私を責めるあのメロディーをみんな持っている
Qui batcomme un cœur de bois...
私の心が木の扉であるかの様に私を叩く
Padam Padam
EDITH PIAF「小さな雀」フランスで最も愛される偉大な歌手
彼女が唄う「パダムパダム」は心臓を打つ音・メロディー
ピアフには鼓動は「パダン パダン」と聴こえるようです
心臓が奏でるメロディーをピアフは唄ってる
赤いSingerだね。
La vie en rose
http://www.youtube.com/watch?v=XPp29GcsLNE&feature=related
